2008年12月02日 21:42
いいねぇ僕も猫になりたい・・・
コタツでごろごろしたいｗ
昨日は、英語力の無さを痛感しましたデス・・orz
さすがに、このままではヤバイと思いましたので
さっそく図書館にある英文の本の和訳を始めました。
その本の要約を提出すると、ボーナス点がもらえるので、一石二鳥なんです♪
そして今回の課題はコレ↓
シャーロックホームズ・ボスコム渓谷の謎 コナン・ドイル著作
話の流れはこんな感じ→ボスコム渓谷の謎
案外すらすら要約できました・・・・
だけど・・・要約した文を読んで驚愕しました・・・
いきなりですが、あなたならコレなんて読みます？
Mr Charles McCarthy
三択でどうぞ
�．潺好拭次Ε船磧璽襯此▲泪奪�・キャシー
�▲潺好拭次Ε船磧璽襯此�MCキャシー（ラッパー的な意味で）
��ミスター・チャールズ マッカーシー
答えはこの後
正解は��
ミスター・チャールズ マッカーシーです。
（一人の人名です）
僕は�，婆�してました。
最後まで、チャールズさんとマックキャシーさんがいるんだと・・・思い込んでました・・・・（；´∀｀）
どおりで、途中からキャシーさんがいなくなったわけか！
それより、なんでMcCarthyのCが大文字なんだよｗｗ！！ って思いません！？
なんだか難しいなぁｗｗ
さらに、僕の要約ではワトスン君がワトスン君に話しかけていたり、
被害者を加害者だと決め付けている部分があったり・・・
支離滅裂でした（；´∀｀）
ボーナス点もらえるんだろうか・・・ｗｗ
やっぱり推理小説の和訳は難しいなぁと思いましたｗ。
適宜時間を見つけてやってみようと思ってます♪
今日は、眠くて眠くて仕方ないのでここまでにしますｗｗｗ
では（=・ω・）ノ
ミスター・チャールズ マッカーシーです。
（一人の人名です）
僕は�，婆�してました。
最後まで、チャールズさんとマックキャシーさんがいるんだと・・・思い込んでました・・・・（；´∀｀）
どおりで、途中からキャシーさんがいなくなったわけか！
それより、なんでMcCarthyのCが大文字なんだよｗｗ！！ って思いません！？
なんだか難しいなぁｗｗ
さらに、僕の要約ではワトスン君がワトスン君に話しかけていたり、
被害者を加害者だと決め付けている部分があったり・・・
支離滅裂でした（；´∀｀）
ボーナス点もらえるんだろうか・・・ｗｗ
やっぱり推理小説の和訳は難しいなぁと思いましたｗ。
適宜時間を見つけてやってみようと思ってます♪
今日は、眠くて眠くて仕方ないのでここまでにしますｗｗｗ
では（=・ω・）ノ
コメント
朱菜 | URL | -
Re: 第626回「何の動物になりたい？」
おぉぉぉ！！シャーロックホームズだぁｗ
（シャーロックホームズ大好きな人ですｗｗ
私は狼になりたいですｗｗｗ
私勘で�Ａ�びましたｗ
英語って難しいですよね・・・・ｗ
( 2008年12月02日 23:17 [編集] )
SRTK | URL | -
>>朱菜さん
>私は狼になりたいですｗｗｗ
おおっ狼ですかｗ
狼というと夜の荒野を駆け抜けてくクール（？）な感じですねｗ
三択あてるとは、やりますねｗ
僕は二択も三択もとことん苦手かなｗ
人生の選択を迫られたらいつも悪いほうをひく自信がありますｗ＼(`･ω･´)
シャーロックホームズ、本当に面白いですねｗ今の今まで気づかなかったｗ
日本語版も思わず借りてきました！
なので、要約の課題速攻終わりそうですこれからホームズ読みまくる予定♪
( 2008年12月02日 23:45 [編集] )
コメントの投稿